Les interprètes co-thérapeutes

En effet, pour que le patient s’implique dans un suivi thérapeutique, ce qui ne va pas de soi, – parce que la fonction du psychologue est totalement absente de la représentation culturelle du patient, ou parce que cette même représentation l’amène à considérer que seuls les personnes atteintes de folie peuvent bénéficier de ce type d’accompagnement -, il est nécessaire que les patients allophones puissent se sentir totalement en confiance dans l’espace thérapeutique. Tout comme l’alliance thérapeutique avec le psychologue nécessite du temps, le lien avec l’interprète demande également une attention particulière. L’interprète s’engage, au même titre que le psychologue dans l’accompagnement thérapeutique, et la configuration thérapeute/interprète est la même durant tout le suivi.

Il ne s’agit pas pour l’interprète de se substituer aux choix thérapeutiques du psychologue, mais d’y apposer sa couleur, sa propre compréhension, et par là-même d’y participer pleinement. Après chaque consultation, un temps d’échange avec l’interprète lui permet d’avoir un espace de debriefing, afin d’effectuer le travail associatif nécessaire qu’il n’a pas eu le temps de faire au cours de la consultation. Ce temps est d’autant plus nécessaire que la consultation a été émotionnellement chargée. C’est l’occasion pour le psychologue de revenir sur sa démarche thérapeutique et de discuter des moments clefs de l’entretien. L’interprète est alors sollicité pour apporter un éclairage culturel et lexical indispensable à la bonne conduite du suivi.